许多英语专业的同学在准备考研的时候都会纠结，到底选择学科英语还是MTI翻硕？感觉就像脑子里有两个小人在打架，不知道到底听谁的。

今天“高斋CATTI”主要从院校选择、考试科目、校园学习和未来就业四个方面，和大家聊一聊报考这报考两个专业的区别，希望能帮到大家，欢迎大家评论区发表自己的看法。

院校选择

学科英语是传统专业，而MTI翻硕专业相对来说比较新，并且越来越热门。

2007年，国务院学位委员会批准设置翻译硕士专业学位，当年仅有15所院校获得翻译硕士专业学位办学资格。截至2019年5月，全国已经有253所院校开设MTI专业。在院校选择方面，MTI可选择的院校范围比学科英语宽泛一些。

因为大部分选择学科英语的同学都想考师范类院校，而MTI翻硕可以选择外语类、师范类、综合类、理工类等学校。

比如说陕西的同学，考研考学科英语专业的绝大部分会选择陕西师范大学（教育部直属综合性师范大学，国家“211工程”重点建设大学），竞争压力很大。

有西外的学姐表示，考研在图书馆复习时遇到考学科英语专业的，一问几乎都是考陕师范。

但是考MTI的，除了考陕西师范，还有报考西北大学，西安外国语大学，西安交通大学，西安电子科技大学等学校的。

考试科目

英专的很多同学一提到考研，就会想到二外。大部分同学在学习二外的时候，并没有那么扎实，可能一周就两节课，一想到考研还要考二外就头疼。

MTI翻硕不需要考二外，这减少了考研学生的很多负担。学科英语大部分学校不考二外，也有一些特例，具体要看学校的要求。

学科英语和MTI翻硕这两个专业具体的考试科目如下：

01

学科英语考试科目

① 101思想政治理论

② 204英语二（有些学校是英语一，具体看招生目录）

③ 业务课一333教育综合

④ 业务课二915教学论基础知识（有些学校是心理学基础或综合英语等，具体看招生目录）

02

MTI翻硕考试科目

① 101思想政治理论

②211 翻译硕士英语

③ 357 英语翻译基础

④ 448 汉语写作与百科知识

具体考试科目因招生单位不同而不同。建议大家查阅学校官方网站公布的招生目录，因为专业课程是招生单位自主命题，科目名称和考试要求以招生单位的公告为准。

从考试科目可以看出，专业课里面，考学科英语要背诵的东西比考MTI翻硕要多很多。尤其是教育综合，教学论基础知识等，还有教育心理学方面的，也比较难懂。有同学考研先买了学科英语的书籍，觉得枯燥记不住，最后换了MTI专业。

翻译要练习的比较多，要日积月累，学语言要有悟性，当然百科知识也要背诵。如果大家非常不喜欢背诵东西，选择MTI翻硕备考的过程会相对轻松一些。

大家可以根据这些考试科目考量，再结合自己的兴趣来选择。如果选了自己不感兴趣又不擅长的专业，备考过程会非常痛苦，研究生的学习生活会更痛苦。毕业了又不想做相关的工作，那学习的东西也浪费了。

校园学习

学科英语注重的是培养教师，所以在研究生学习过程中，学生主要会学习英语教学相关的知识，实习的话大部分都是在学校或者培训机构。

比如北京师范大学教育学硕士的培养方案就有这些要求：结合我校教师教育特色进行精心培养，突出教师职业素养、教育教学实践能力、管理能力和研究能力的培养，采用教育实习、教育见习、微格教学、教育调查、课例分析、班级与课堂管理实务等形式强化实践教学。

MTI是专业学位，旨在培养实践型的口笔译人才，注重实践。校园学习以翻译实战为主，毕业要有翻译实践量的要求。比如笔译要求翻译了多少万字，口译要求多少小时的口译实践任务（录音）。毕业论文也是实践报告的形式，具体看学校要求。

笔译专业的实习大部分还是做笔头翻译工作，比如在企业，出版社等。口译专业的实习包括在政府机构的实习（如外事办），或者做陪同口译等，会接触各种高大上的场合。

还有其他因素要考虑，比如学习费用。MTI翻硕的学费比一般其他专业都要贵一些。比如，根据上海外国语大学高级翻译学院2020年的招生简章，专业学位英语笔译学费是7.5万/2.5年，口译学费是10万/2.5年。

根据北京外国语大学高级翻译学院2020年的招生简章，英语笔译翻译硕士学费为20000元/年，英语口译专业翻译硕士学费为30000元/年。

不过研究生会有各种奖学金、助学金，学翻译的同学也可以做一些翻译兼职，所以大家也不用太过担心学费的问题。

未来就业

无论大家是否考研，选择什么专业，最终都要就业。

总的来说，MTI专业的就业范围比学科英语广。之前专门发过MTI就业相关的文章，MTI翻硕学生毕业后可以担任英语教师、公务员、翻译、外企外贸公司职员等。

但是学科英语更注重培养具有现代教育观念和教育、教学及科研能力，具有较高水平的中小学英语教师。

如果就想当老师，建议报考学科英语，专业对口，毕业了找工作有优势一些，因为从英语教师招聘优先级来看，英语学硕＞学科英语＞翻硕。不过这也不一定，还是要看学校和你的教学能力。

如果还没考虑好就业，只想要考一个硕士学历，MTI翻硕和学科英语的考试科目不同，你可以看看自己更擅长哪一个。

做选择确实比较困难，有时候可能连中午吃什么都有选择恐惧症，别说是考研选专业这种大事了。成长最大的烦恼之一就是凡事都要自己亲自做决定，还要为此负责。向前？向后？向左?向右？瞻前顾后，患得患失。

但是既然决定选好了，就一往无前，努力准备考试吧。

最后，送给大家一句话，其实没有什么正确或者错误的选择，只能通过自己现在的努力让当初的选择看起来那么正确。

欢迎大家在评论区留言说说自己考研选专业时的困惑，考上的同学也可以分享学习经历，让大家更详细地分享学科英语和MTI翻硕这两个专业的区别。